2015/05/30 Category : カンボジア生活 泳げ！鉄の魚！貧血を救うカンボジア① その魚自体は食べられないけど、何度でも食べられる魚がある。「は？」となったあなた。そのリアクション正解です。なんとカンボジアには「鉄の魚」がいるんです。私も知りませんでした。今日は友人がFacebookでイイネしていた、カンボジアの「鉄の魚」について書いていきまーす。まずTABI LABO記事から見ていきましょう。TABI LABOほうほう。「鉄の魚」と一緒に水、料理と茹でること10分。でもってレモン汁を入れるだけで不足しがちな鉄分が補充されるのね。これは貧血気味の人にぴったりだし、お手軽！母さんがまず頭に浮かんだわ。さっそく今度お土産に買って帰ろ。ほいでもってオフィシャルサイトがこちら。Lucky iron fish英語かよ～！ってことで、この「鉄の魚」についてのQAを自分なりに解釈、翻訳してみた。Lucky iron fishのQ&A※ところどころ順番入れ替え。内容がかぶっている箇所は割愛。本当にざっくばらんに。私「さて鉄のお魚くん、君について探っていきますよ。」鉄の魚「いつでもいいぜ。何でも聞いてくれよな。」Q.鉄の魚はどのくらいの量の鉄を補ってくれるのA.えーと、10歳から49歳までの少女淑女様が必要とする鉄分の(あ、でも妊娠中のママさんや非授乳期の人はまた別だぜ。)75%を俺たちご提供できるぜ。１日に必要な15mgの鉄分の10%ってわけだな。Q.どのくらいの鉄分を放出しているの？A.生物学的に摂取OKなくらい、低い鉄分レベル。平均して70 µg/gくらい。 鉄分取りすぎてマイナスの影響が出ないように俺もいろいろ考えてこの大きさなんだぜ。Q.さてさてでは何回ぐらい使うべきかしら？A.できることなら毎日使ってくれよな。ちなみにカンボジアで実験したらよ、レディーたちがたった3ヶ月で体調が良くなったらしい。しかも血液中の鉄分が6ヶ月には改善されたんだぜ。Q.安全なの？A.質と安全性に関してはばっちりテストしたぜ。絶対に人体に有害性はもたらさないから安心してくれよな。あ、ちなみにISO 9002も俺もってから。Q.え、じゃあどんな人でも使えるの？A.ああ、みんな使える。けど遺伝子疾患で体内で鉄分を分配しにくい人もいるみたいだから、そういう人はちょっとやめといてくれ。心配な人はまずドクター(お医者さん)と相談してみてくれ。Q.なんの鉄をつかってるの？A.生物化学的に使っても安全な、自然からの鉄だ。アイロンフィッシュ、響きかっこいいだろ。Q.どうやって使えばいいの？A.カンタンだ。飲み水としてなら1リットルの水で10分茹でて、スプーン1杯分レモン汁を入れてくれりゃあ良い。あとスープや茹でものなんかだと俺たち抜群に働いちゃうぜ！そこでもレモン汁かトマト汁をお料理の中に入れてくれよな。(鉄分が吸収されやすくなるぜ)お料理やお水をゆでた後は俺たちのこと洗って、乾いたとこで大切に飼育(保管)してくれよな。Q.水じゃなくて他の液体とも使える？A.だめだ。コーヒーやカフェインの入った紅茶の中に入れるのだけはよしてくれよ！Q.料理の味が変わったりしない？A.そんなこたあしませんよ。まずくなるなんてことはしないから、美味しく召し上がってくれ。ただ料理の最中や、水を茹でる時にレモン汁を入れてくれなきゃ俺たちうまいこと鉄を出すことが出来ないんだけどな。Q.フライパンで使えないの？(この辺はQAの英語読むのが面倒な金島)A.レモン汁と一緒に使ってくれりゃいいけど、まあ茹でたほどの効果は出せないわ。ちなみにコーヒー、緑の野菜やスピナチなんかとも相性が良くないのよ。レモン汁かトマト汁だと俺たち最強に頑張れる。Q.どうやって洗えば良い？A.まず俺たちをゲットした後は、料理に使う前に洗ってくれ。使った後もなるべく早めに洗ってくれよな。(でも料理あと、熱くて触れないぐらいん時はさすがに早すぎるからやめとけよｗ)石鹸とあったかいお湯で洗った後はやさしく拭いてくれお///あ、あといつも乾かしとくのが重要だからな！Q.何したらさびちゃう？A.やっぱ俺たち鉄で出来てるからじめじめした所はNGだ。乾いたとこにいたいのよ。別に俺たちはさびても人体に影響はあたえないけども、料理の味や色に影響が出ちまうからそこんとこめんご。もし俺がさびちゃった時はレモン汁で洗ってくれよ、頼むぜ。Q.何したら水の色、料理が変わっちゃう？A.こいつをよく覚えておいて欲しいんだが、まずお料理の前は俺をよく洗ってから使ってくれ。でもってスープとかに入れてゆでる時は10分間くらいでいい。それでレモンをすこし入れてくれ。それでばっちり。ただもしきれいに洗ってくれなかったり、茹ですぎちゃうと料理の色や味に影響しちまうんだ。2時間ぐらい茹でちゃっても毒は出さないけど、完璧に色も味も鉄の料理になっちまいますぜ。気をつけてくれよな。Q.どんな容器に入れててもOK? 使っちゃだめなのとかある？A.アルミやガラスのポットなんかに入れちゃってもいいぜ。Q.ホンモノの「鉄の魚」ってどうやって見分ければ良い？(パチモンとかありそう)A.俺たちは公認された卸売業者からしか売られてないから安心してくれ。それでも心配ならメールしてくれ。info@luckyironfish.com.あ、ここは英語で頼む。Q.お店はどこにあるの？A.いまんとこプノンペンとシェムリアップの「Trunkh stores」つー所だけだな。(ちなみにプノンペンはあれだ、王宮とか博物館とかの近くに店がある。)ちなみに事務所はカナダのグエルフってところにあんだぜ。Q.君たち「鉄の魚」は世界中どこでも輸送してくれんの？A.いまんとこ北アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアとニュージーランドだな。(あれ！日本ねーわ！すまんｗ)輸送はたしかに高いけど、でもこれからどんどん世界に泳いで(進出して)いく予定だぜ。よろしくな。Q.輸送したらどのくらいのお値段するのかしら･･･？A.へへっ、俺たちちょっと重いからな。300gあんだぜ。まあそうだなあ、場所や買いたい魚の数にもよるけど、だいたい10-20ドルくらいかかっちゃうんじゃね？Q.新しく買い換えるのはいつ頃がいいの？A.俺たち5年くらい前にカンボジアの各家庭に放流(支給)されたんだけど、未だに皆さん俺たちのこと召し上がって下さってるぜ。けっこう長期で頑張っちゃうぜ。あ、でも昔に比べたらちょっとイメチェンしたかなｗ俺たちいつも(顔のデザインが)笑顔なんだけど、それが薄れてきたらさよならの時だ。さみしくなる？ばか、そんなこと言うなよ俺まで･･･、その時は新しい魚を買ってくれよな。Q.ちなみに「鉄の魚」はどこで作られているの？A.カンボジアとカナダだな。まあ作られる所はこれから広がっていく予定だ。Q.なにか私にも出来ることある？A.俺たちのこと、もっと世界に伝えてくれよな！Facebook, Twitter and Instagram、SNSにばしばし投稿してくれよ☆Q.”give one”はどこに行くの？A.俺たち「鉄の魚」は”give one”つって、誰かに寄付することが出来るんだ。健康的にめっちゃ俺たちのことが必要なんだけどお金がない！っていう家族にいくことになってる。Q.チャリティーなの？(チャリティー：慈愛・博愛・同胞愛または慈善の精神に基づいて行われる公益的な活動・行為もしくはそれを行う組織のこと。Wikipediaより)A.違うね、俺たちはビジネスでやってんだ。研修や教育、雇用を生み出したりしてんだぜ。なーんてことが分かりました！もし翻訳、英語と違ってる箇所があったら教えてください！ちなみに「Trunkh stores」というお店の場所調べてみたら前に働いていたゲストハウスからも近いところでした。ちょい今度ほんとに行って見て、値段とかデザインとか見てみよ～っと(^o^)でもこれ、日本人や欧米人が買いあさりまくったらカンボジアの鉄の需要と供給とか、なんかどっかのバランスが崩れるようなことにはならんのかなとかすこし思ったり。とかシビアなこと考える反面（「鉄の魚 生息地 プノンペン」とかでググッた時トンレサップとかメコン川出てきたら超面白いのにな）とか考えてたりｗｗｗもし「ちょっと高くても欲しい！」って方がいましたら教えてください。何か良いお渡し方法がないか考えてみます～！ではばいちゃっ！ [0回]PR Comment0 Comment Comment Form お名前name タイトルtitle メールアドレスmail address URLurl コメントcomment パスワードpassword
[0回]